vương thần
Définition
- Nom:
- Vassal, sujet royal : "vương thần" désigne un sujet, un ministre ou un noble qui sert un roi ou un monarque, faisant partie de la cour et de la structure féodale.
- Serviteur du roi : le terme se réfère spécifiquement à un officier ou un dignitaire dont l'autorité et la position émanent directement du souverain.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các vương thần trung thành đã tụ họp tại triều đình. (Les vassaux loyaux s'étaient rassemblés à la cour.)
- Ông ấy là một vương thần được nhà vua rất tin cậy. (Il est un serviteur du roi en qui le monarque a toute confiance.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système féodal et les relations de suzeraineté dans les anciennes monarchies vietnamiennes ou asiatiques.
Variantes et mots apparentés
- Bề tôi (nom) : sujet, vassal (terme plus général).
- Bề tôi của hoàng đế. (Les sujets de l'empereur.)
- Triều thần (nom) : courtisan, ministre de la cour.
- Các triều thần bàn luận việc nước. (Les ministres de la cour discutent des affaires de l'État.)
Synonymes
- Vassal : personne liée à un seigneur par un contrat de fidélité et de service.
- Sujet : personne soumise à l'autorité d'un monarque.
- Ministre du roi : haut dignitaire au service du souverain.
Expressions idiomatiques
- Vương thần như hổ : un vassal (puissant) comme un tigre — se dit d'un vassal ou d'un ministre ayant un grand pouvoir et une forte influence, pouvant parfois représenter une menace pour le souverain.
- Dưới triều đại đó, nhiều vương thần như hổ. (Sous cette dynastie, il y avait beaucoup de vassaux puissants comme des tigres.)